Wenn eine Veranstaltung internationale Gäste und Redner hat, sind wir Konferenzdolmetscher gefragt. Allein im Wirtschaftsleben gibt es eine Menge solcher Anlässe: Veranstaltungen für Ihre internationalen Mitarbeiter, Vertriebskräfte oder für Ihre Kunden, Aktionärsversammlungen, Fachtagungen, europäische Betriebsräte, Events in multinationalen Unternehmen, Diskussionsforen – um nur einige Beispiele im Wirtschaftsbereich zu nennen, in denen Konferenzdolmetscher zum Einsatz kommen. Vielfältige weitere Einsatzmöglichkeiten bestehen u. a. im politischen, sozialen und kulturellen Bereich.
Konferenzdolmetscher sitzen bei Konferenzen in einer schalldichten Kabine, sind mit Konferenztechnik ausgestattet und auf diese Art sowohl mit Zuhörern als auch Sprechern verbunden. Abgeschirmt von Umgebungsgeräuschen empfangen sie die Ausgangssprache (z. B. Deutsch) und sprechen die Zielsprache (z. B. Französisch) direkt ins Mikrofon. Dies wird an die Zuhörer übertragen, die auch Fragen stellen können. Alles wird in alle Richtungen simultan gedolmetscht.
Wie viele Dolmetscher Sie benötigen, hängt insbesondere davon ab, in wie vielen Sprachen gesprochen und zugehört wird, wie Ihre Veranstaltung strukturiert ist (Plenum, Workshops etc.) und auch von der Dauer Ihrer Veranstaltung. Bei einem mehrstündigen deutsch-französischen Treffen beispielsweise reichen i. d. R. zwei Personen, die sich in festen Abständen ablösen.
Wir bereiten uns auf unseren Einsatz thematisch und organisatorisch gründlich vor. Vor allem, wenn Sie fachliche Unterlagen (z. B. Präsentationen, Reden und Berichte) im Vorfeld einreichen, können wir uns zielgerichtet auf Ihre Veranstaltung vorbereiten und somit ein optimales Ergebnis für alle Seiten erzielen. Dabei halten wir uns streng an die geforderte Vertraulichkeit und garantieren dies über Verschwiegenheitsverpflichtungen.
Wir sind für unsere Kunden u.a. in NRW und in folgenden Städten unterwegs:
Köln
Bonn
Düsseldorf
Essen
Hamburg
Stuttgart
Wuppertal
Darüber hinaus auch in zahlreichen anderen deutschen sowie ausländischen Städten.
Über unser deutsches, französisches und weltweites Netzwerk sind wir in der Lage, auch große Veranstaltungen abzudecken. Wir haben nicht nur die Möglichkeit, Konferenzdolmetscher für Französisch zu stellen, sondern über unser Netzwerk und unsere Zugehörigkeit in den Fachverbänden auch Dolmetscher-Teams für weitere Sprachen problemlos zusammenzustellen.
Außerdem organisieren wir bei Bedarf die Kabinen, die Konferenztechnik und sogar die Saalbeschallung von uns aus, so dass Sie sich um Tontechnik keine Sorgen mehr machen müssen. Die erforderliche Dolmetschtechnik organisieren wir für Sie und bieten sie Ihnen über Mietmodelle zu fairen Konditionen an oder machen Ihnen einen nachvollziehbares Komplettangebot. Sie brauchen sich dann auch um diesen Teil der Veranstaltung nicht mehr selbst zu kümmern: Unsere Konferenztechnikpartner übernehmen die Verantwortung für die Funktionsfähigkeit.
Valérie Bourmault
Dolmetschen, Übersetzen & Voice-Over
Hardtblick 8
51429 Bergisch Gladbach (bei Köln)
