Ganz bewusst haben wir uns entschieden einen Optiker unseres Vertrauens auf unserer Seite zu empfehlen.
Ein Optiker hat nämlich einen entscheidenden Einfluss auf unsere Dolmetscher-Dienstleitung.
Gerade bei einem Simultandolmetscher können visuelle Informationen dabei helfen, ein besseres Ergebnis zu erzielen. Dementsprechend ist es natürlich wichtig eventuelle Sehschwächen durch eine gute Brille oder Kontaktlinse auszugleichen, um auch mit den Augen vernünftig arbeiten zu können.
Dolmetscher können durch Beobachtung von Mimik, Gestik und Körpersprache wichtige Hinweise auf den Ton, die Stimmung und die Bedeutung des Gesagten erhalten. Diese nonverbalen Signale tragen zur vollständigen Interpretation der gesprochenen Sprache bei.
Außerdem können auch visuelle Informationen, wie Präsentationen, Diagramme oder Unterlagen, die während einer Konferenz gezeigt werden, helfen dem Dolmetscher, den Kontext besser zu verstehen. Dies kann besonders wichtig sein, wenn technische oder spezifische Begriffe verwendet werden.
Die Augen spielen vor allem bei schlechten akustischen Bedingungen eine tragende Rolle. So kann das Lippenlesen eine wertvolle Ergänzung sein, um unklare oder leise gesprochene Worte zu erfassen und zu interpretieren. Aber auch das Situationsbewusstsein kann dazu beitragen, das Ergebnis zu verbessern. Ein Dolmetscher, der die Gesamtsituation visuell erfassen kann, ist oft besser in der Lage, die Dynamik einer Diskussion zu verstehen, insbesondere wenn mehrere Sprecher involviert sind oder wenn es wichtige visuelle Elemente gibt, die den Gesprächsverlauf beeinflussen.
Zusammenfassend kann man sagen, dass gerade für Simultandolmetscher die Augen eine wichtige Informationsquelle sind und die Genauigkeit und Qualität der Dolmetschungleistung positiv beeinflussen. Dabei geht es um:
Hier arbeiten wir fest mit einem Optiker aus Köln zusammen, welcher unseren Qualitätsanspruch erfüllt und unser Vertrauen genießt. Das ist Optik Müller aus Köln.
Kontaktdaten von Müller Optik
Lindenthalgürtel 56
50935 Köln
Ansprechpartner: Herr Gereon Müller
Telefonnummer: 0221 – 40 17 30
Web: www.optikmueller-koeln.de
E-Mail: mail@optikmueller-koeln.de
Valérie Bourmault
Dolmetschen, Übersetzen & Voice-Over
Hardtblick 8
51429 Bergisch Gladbach (bei Köln)
